این مطلب مقدمه ترجمه فارسی کتاب به قلم محمود مزینانی است
“مشاور، مستقل کار کند یا با گروه یا در شرکتی حقوقی، نیازمند آموختن، شخصیتسازی، تعمیق مهارتها و مطالعه و برنامهریزی پیوسته در امور شخصی و حرفهای است.
کتاب موفقیت در مشاوره، چند و چونی است از گامهایی اساسی و بایسته در پیشه مشاوره مدیریت که در یازده درس، تدوین شده است. کتاب را می توان به تعبیر کتاب خوانها، یک نفس خواند و تمام کرد. از این بابت خوشخوان و ساده محسوب میشود؛ اما اجرای توصیهها، تفاوت و عمق بین حرف و عمل را ترسیم میکند که وابسته به ممارست و کیفیت برنامه شغلی شخصی است.
کتاب حاضر، دارای واژگان و تعبیرهایی است که مختص فرهنگ آمریکایی هستند؛ همچنین در جای جای آن اشارههایی به دیالوگ فیلمها و حتی وقایع تاریخی ملی و غیر مشهور شده است که جهت پرهیز از ایجاد سردرگمی و نیاز به توضیحات زائد از ترجمه و توضیح برخی از آنها صرف‌نظر شد.
انتخاب و ترجمه این اثر به دلیل رویکرد عملی آن، فارغ از اینکه چقدر از کتاب مورد پسند خواننده یا مترجم باشد، کتاب بسیار مفیدی برای تازه کارهاست مضاف بر این، از باب اینکه مترجم خود در حوزه مشاوره فعالیت میکند گرایش عمیقی به ترویج کتاب های پایه‌ای حس میکند.
درباره نویسنده
مایکل زیپورسکی[۱] کارفرین، مربی مشاوره و مدیرعامل مشاوره موفق[۲] است. همچنین برند شناخته شده‌ای در بازاریابی برای مشاوران مستقل و شرکت‌های مشاوره و فرآیند قیمتگذاری است. مشتریان زیپورسکی شامل بنگاهها بینالملل، انجمن‌ها و مشاوران کاربلد مستقل هستند که در پی اجرای موفق کار خود باشند. کتابهای زیادی از این نویسنده منتشر شده است که ذهن مشاوره خبره[۳]، کارشناسان مشاوره[۴]، روابط پرسود[۵] و ایجاد رشد در کسب و کار[۶] قابل ذکر است.”
[۱] Michael Zipursky
[۲] ConsultingSuccess.com
[۳] The Elite Consulting Mind
[۴] Masters of Consulting
[۵] Profitable Relations
[۶] Creating Business Growth
دیدگاه‌ها